1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,868 --> 00:00:13,535 (música orquestral dramática) 2 00:00:22,669 --> 00:00:23,560 (gritando) 3 00:00:23,560 --> 00:00:25,819 - Ok senhora, faça um pedido! 4 00:00:25,819 --> 00:00:26,660 - O que você quer? 5 00:00:26,660 --> 00:00:27,680 - Deixe-me ver suas promoções. 6 00:00:27,680 --> 00:00:28,790 - Não, por favor, não! 7 00:00:32,217 --> 00:00:35,134 (pneus cantando) 8 00:00:39,010 --> 00:00:41,130 - Afasta-te amigo, ela não está no cardápio. 9 00:00:41,130 --> 00:00:42,550 - Escorpião Negro. 10 00:00:42,550 --> 00:00:44,219 - Deixe ela ir. 11 00:00:44,219 --> 00:00:45,302 - Você entendeu. 12 00:00:47,060 --> 00:00:49,560 Contanto que você tome o lugar dela. 13 00:00:49,560 --> 00:00:51,323 - Desculpe, não é minha mesa. 14 00:00:52,194 --> 00:00:53,811 (grunhido) 15 00:00:53,811 --> 00:00:56,490 - Agora, como eu deveria comer sem talheres? 16 00:00:56,490 --> 00:00:57,340 - Use as mãos. 17 00:00:58,353 --> 00:01:02,441 (grunhido) (soco) 18 00:01:02,441 --> 00:01:04,691 (gemendo) 19 00:01:21,989 --> 00:01:24,239 (gemendo) 20 00:01:25,730 --> 00:01:28,469 - [Homem] O que quer que tenha acontecido servir com um sorriso? 21 00:01:28,469 --> 00:01:30,719 (gemendo) 22 00:01:31,909 --> 00:01:33,940 - Estou sorrindo agora. 23 00:01:33,940 --> 00:01:35,910 - Isso é porque você gosta de mim. 24 00:01:35,910 --> 00:01:37,350 Eu sou geminiano. 25 00:01:37,350 --> 00:01:38,620 Qual é o seu signo? 26 00:01:38,620 --> 00:01:39,490 - Escorpião! 27 00:01:39,490 --> 00:01:42,231 (zapeando) 28 00:01:42,231 --> 00:01:44,481 (gemendo) 29 00:01:51,647 --> 00:01:53,146 (pneus cantando) 30 00:01:53,146 --> 00:01:54,186 Fogo. 31 00:01:54,186 --> 00:01:56,519 (explodindo) 32 00:01:57,500 --> 00:02:00,623 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial. 33 00:02:01,670 --> 00:02:04,896 Mas na escuridão da noite, ela se torna 34 00:02:04,896 --> 00:02:06,283 Escorpião Negro. 35 00:02:09,070 --> 00:02:12,733 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 36 00:02:13,645 --> 00:02:17,312 (música orquestral dramática) 37 00:02:48,048 --> 00:02:50,710 - Saudações almas perdidas, Eu sou o Professor Lucro, 38 00:02:50,710 --> 00:02:51,870 seu amigo psíquico. 39 00:02:51,870 --> 00:02:55,160 A lua nova significa um momento perigoso para os escorpianos. 40 00:02:55,160 --> 00:02:58,830 Seu mental, físico, e bem estar emocional 41 00:02:58,830 --> 00:03:00,250 será desafiado. 42 00:03:00,250 --> 00:03:03,740 Às vezes você sentirá que está sendo atacado por todos os lados. 43 00:03:03,740 --> 00:03:08,400 - Tender Lovin', desligue aquela TV e venha para a cama, garota. 44 00:03:08,400 --> 00:03:11,251 - Sim, querido, assim como assim que meu show acabar. 45 00:03:11,251 --> 00:03:14,080 - Agora, o que você poderia estar assistindo 46 00:03:14,080 --> 00:03:15,913 isso é mais cativante do que eu? 47 00:03:18,420 --> 00:03:19,720 - Professor Profeta. 48 00:03:19,720 --> 00:03:22,150 - Se você tiver alguma dúvida sobre o seu futuro, 49 00:03:22,150 --> 00:03:25,363 ligue para 1-900-profeta. 50 00:03:26,770 --> 00:03:29,623 Cada chamada custa apenas US$ 4,95 por minuto. 51 00:03:31,868 --> 00:03:33,710 - Eu não posso acreditar nisso alguém seria tolo o suficiente 52 00:03:33,710 --> 00:03:35,270 gastar seu suado dinheiro em um 53 00:03:35,270 --> 00:03:37,080 vigarista mesquinho assim. 54 00:03:37,080 --> 00:03:38,710 - Olá, meu nome é Verônica e eu gostaríamos de 55 00:03:38,710 --> 00:03:39,700 fale com o Professor Profeta. 56 00:03:39,700 --> 00:03:41,410 - O que você está fazendo, mulher? 57 00:03:41,410 --> 00:03:43,160 - Faça uma pergunta a ele. 58 00:03:43,160 --> 00:03:44,490 Sim, eu aguento. 59 00:03:44,490 --> 00:03:46,160 - Não por US$ 4,95 o minuto, você não vai. 60 00:03:46,160 --> 00:03:47,840 É melhor você me dar esse telefone. 61 00:03:47,840 --> 00:03:49,860 - Professor Profeta, Veronica está na linha dois. 62 00:03:49,860 --> 00:03:52,020 - Olá Victoria, qual é a sua dúvida? 63 00:03:52,020 --> 00:03:53,920 - Na verdade, é Verônica. 64 00:03:53,920 --> 00:03:56,120 - Não perca tempo, cara conversando, vá em frente. 65 00:03:57,020 --> 00:04:00,730 - Ok, bem, às vezes eu me preocupo sobre o fim do mundo 66 00:04:00,730 --> 00:04:04,460 e bem, eu só queria sabe, como isso vai acontecer? 67 00:04:04,460 --> 00:04:06,000 - Essa é a questão a verdade diz que eles 68 00:04:06,000 --> 00:04:08,550 ponderado desde o começo dos tempos, Valerie. 69 00:04:08,550 --> 00:04:09,383 - É Verônica. 70 00:04:09,383 --> 00:04:11,820 - Alguns dizem que o mundo terminará em terremoto. 71 00:04:11,820 --> 00:04:13,630 Outros prevêem um vento forte. 72 00:04:13,630 --> 00:04:15,170 Alguns acreditam que pode ser fogo. 73 00:04:15,170 --> 00:04:17,420 Claro, você não pode descartar a água. 74 00:04:17,420 --> 00:04:19,130 - Então, qual é? 75 00:04:19,130 --> 00:04:21,900 Terra, vento, fogo ou água? 76 00:04:21,900 --> 00:04:23,700 - Tudo o que precede. 77 00:04:23,700 --> 00:04:25,450 - Eu não entendo. 78 00:04:25,450 --> 00:04:27,520 - Deixa eu te explicar, Violeta. 79 00:04:27,520 --> 00:04:28,483 - Verônica. 80 00:04:29,500 --> 00:04:30,600 - Oh sim. 81 00:04:30,600 --> 00:04:33,130 Estas forças destrutivas da natureza serão 82 00:04:33,130 --> 00:04:35,140 desencadeado ao mesmo tempo, 83 00:04:35,140 --> 00:04:38,093 para queimar, sufocar, enterrar e nos afogar. 84 00:04:38,093 --> 00:04:39,750 Contra qualquer um destes elementos, 85 00:04:39,750 --> 00:04:42,113 poderíamos sobreviver, mas contra todos eles, 86 00:04:43,170 --> 00:04:44,003 estamos condenados. 87 00:04:47,829 --> 00:04:50,120 - Se você tiver alguma dúvida sobre o seu futuro, 88 00:04:50,120 --> 00:04:53,363 ligue para 1-900-profeta. 89 00:04:54,710 --> 00:04:57,490 Cada chamada custa apenas US$ 4,95 por minuto. 90 00:04:57,490 --> 00:04:59,925 - Não há mais nada? 91 00:04:59,925 --> 00:05:00,990 (gemendo de cansaço) 92 00:05:00,990 --> 00:05:03,650 - Não, não a esta hora da noite. 93 00:05:03,650 --> 00:05:05,350 - [Cara] Estou querendo um caramelo. 94 00:05:06,280 --> 00:05:08,220 - Você está blefando, estou dentro. 95 00:05:08,220 --> 00:05:10,980 - Quero saber como chegamos preso no cemitério de trabalho. 96 00:05:10,980 --> 00:05:11,890 - Estamos solteiros. 97 00:05:11,890 --> 00:05:14,210 Nenhum de nós é casado, nenhum de nós tem filhos. 98 00:05:14,210 --> 00:05:16,120 - Quantas vezes eu já disse a vocês dois, 99 00:05:16,120 --> 00:05:18,920 não há jogos de azar na sala do esquadrão? 100 00:05:18,920 --> 00:05:21,270 - Rafferty, Walker, não vocês dois têm alguma coisa 101 00:05:21,270 --> 00:05:22,743 melhor fazer do que assistir TV? 102 00:05:23,710 --> 00:05:25,703 - Foi uma noite muito tranquila, capitão. 103 00:05:27,600 --> 00:05:29,230 Então, o que está acontecendo? 104 00:05:29,230 --> 00:05:31,080 - Amigos Psíquicos. 105 00:05:31,080 --> 00:05:33,150 - Eu adoro esse programa. 106 00:05:33,150 --> 00:05:34,690 O Professor Profeta é uma piada. 107 00:05:34,690 --> 00:05:36,610 Ele nunca acerta nada. 108 00:05:36,610 --> 00:05:38,710 - Lembre-se, o futuro é o que você faz. 109 00:05:40,408 --> 00:05:41,241 OK. 110 00:05:41,241 --> 00:05:44,880 - Sulley, precisamos conversar. 111 00:05:44,880 --> 00:05:46,013 - Sim Sr. Nielson, o que houve? 112 00:05:46,013 --> 00:05:48,363 - Bem, não é seu classificações, isso é certo. 113 00:05:49,630 --> 00:05:52,340 Psychic Pals perde para o canal três 114 00:05:52,340 --> 00:05:56,600 infomercial sobre tinta diminuindo noite após noite. 115 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 - Adoro esse infomercial e o diluente é ótimo. 116 00:05:59,720 --> 00:06:01,090 Eu uso para remover meu esmalte. 117 00:06:01,090 --> 00:06:02,780 - Celeste, por favor. 118 00:06:02,780 --> 00:06:04,430 As avaliações vão melhorar, Sr. Nielson. 119 00:06:04,430 --> 00:06:07,240 Isso é uma promessa, na verdade, é mais do que uma promessa. 120 00:06:07,240 --> 00:06:10,050 É uma previsão de O próprio professor Profeta. 121 00:06:10,050 --> 00:06:11,550 - Obrigado. 122 00:06:11,550 --> 00:06:14,143 Infelizmente seu as previsões nunca se concretizam. 123 00:06:15,070 --> 00:06:18,530 É por isso que estou pensando em mudar aqui. 124 00:06:18,530 --> 00:06:20,710 Vou substituir Psychic Pals por 125 00:06:20,710 --> 00:06:23,370 uma retransmissão do noticiário das 18h. 126 00:06:23,370 --> 00:06:26,070 - Esta noite Benita Bradley nos leva a um olhar profundo 127 00:06:26,070 --> 00:06:28,410 no Phoenix Institute, o laboratório de genética 128 00:06:28,410 --> 00:06:30,730 que não só reanima o tecido cerebral, 129 00:06:30,730 --> 00:06:32,810 mas está tentando remover o impulso criminoso 130 00:06:32,810 --> 00:06:34,960 da massa cinzenta de algumas das nossas cidades 131 00:06:34,960 --> 00:06:36,633 supervilões mais notórios. 132 00:06:38,918 --> 00:06:41,130 - Você tem uma semana para melhorar suas classificações. 133 00:06:41,130 --> 00:06:42,593 - Ou o quê, estou demitido? 134 00:06:43,780 --> 00:06:45,480 - As pessoas dizem que você não é vidente. 135 00:06:46,988 --> 00:06:50,905 (música orquestral de suspense) 136 00:07:00,580 --> 00:07:02,930 - Professor, ainda não entendi como 137 00:07:02,930 --> 00:07:04,470 invadindo o Instituto Phoenix 138 00:07:04,470 --> 00:07:06,030 vai salvar nossos empregos. 139 00:07:06,030 --> 00:07:07,750 Bem, a Nielsen disse que eu não tinha avaliações 140 00:07:07,750 --> 00:07:10,726 porque o público não acreditei que sou vidente. 141 00:07:10,726 --> 00:07:11,559 - Então? 142 00:07:11,559 --> 00:07:12,790 - Então tudo isso vai mudar 143 00:07:12,790 --> 00:07:15,730 quando minha próxima previsão se tornar realidade. 144 00:07:15,730 --> 00:07:17,470 - Mas o seu último previsão era que a cidade 145 00:07:17,470 --> 00:07:19,800 seria destruído pela terra, vento, fogo e água. 146 00:07:19,800 --> 00:07:20,633 - Exatamente. 147 00:07:20,633 --> 00:07:22,070 - Bem, como você vai conseguir isso? 148 00:07:22,070 --> 00:07:24,980 Quero dizer, você não controla qualquer uma dessas coisas. 149 00:07:24,980 --> 00:07:27,010 - Não, mas eles fazem. 150 00:07:27,010 --> 00:07:28,430 - Os supervilões? 151 00:07:28,430 --> 00:07:30,730 - Isso mesmo, Pós-choque controla a terra, 152 00:07:34,336 --> 00:07:35,336 De tirar o fôlego, 153 00:07:39,667 --> 00:07:41,084 Inferno o fogo, 154 00:07:45,060 --> 00:07:46,373 Furacão a água. 155 00:07:53,775 --> 00:07:55,926 - E você vai deixá-los ir? 156 00:07:55,926 --> 00:07:57,134 - Não só vou deixá-los ir, 157 00:07:57,134 --> 00:07:58,974 Vou deixá-los correr soltos. 158 00:07:58,974 --> 00:08:00,420 (zapeando) 159 00:08:00,420 --> 00:08:01,570 - O que foi isso? 160 00:08:01,570 --> 00:08:02,403 - Como posso saber? 161 00:08:02,403 --> 00:08:03,600 Eu não sou vidente. 162 00:08:03,600 --> 00:08:06,680 Ajude-me a encontrar o botão para levantar esses tubos. 163 00:08:06,680 --> 00:08:08,680 - Que tal aquele que diz tubo elevador? 164 00:08:10,216 --> 00:08:11,049 (bip) 165 00:08:11,049 --> 00:08:11,882 - Agora vamos sair daqui 166 00:08:11,882 --> 00:08:12,930 antes que recuperem a consciência. 167 00:08:12,930 --> 00:08:15,480 Afinal, não queremos para serem suas primeiras vítimas. 168 00:08:22,399 --> 00:08:26,066 (música orquestral dramática) 169 00:08:28,381 --> 00:08:30,631 (rosnando) 170 00:08:36,931 --> 00:08:39,481 - Cara, não vejo por que nós tenho que guardar essas coisas. 171 00:08:40,620 --> 00:08:42,620 Apenas uma pessoa roubou vibranium. 172 00:08:43,530 --> 00:08:44,930 - Sim, e ela está presa. 173 00:08:46,957 --> 00:08:49,930 (alarme soando) 174 00:08:49,930 --> 00:08:51,430 - Não mais. 175 00:08:51,430 --> 00:08:54,850 - Com licença senhora, isso é uma área restrita. 176 00:08:54,850 --> 00:08:56,050 - É assim mesmo? 177 00:08:56,050 --> 00:08:56,883 - Você vai ter que nos dar o seu 178 00:08:56,883 --> 00:08:58,720 passe de segurança nível seis. 179 00:08:58,720 --> 00:09:00,710 - Vou te dar um nível seis. 180 00:09:00,710 --> 00:09:01,770 Na escala Richter. 181 00:09:01,770 --> 00:09:02,603 (zapeando) 182 00:09:02,603 --> 00:09:04,350 (gemendo) 183 00:09:04,350 --> 00:09:06,872 Opa, você deixou cair alguma coisa. 184 00:09:06,872 --> 00:09:09,039 (zapeando) 185 00:09:15,360 --> 00:09:16,513 (sufocando) 186 00:09:16,513 --> 00:09:17,831 - Tudo bem, tudo bem, desistimos. 187 00:09:17,831 --> 00:09:20,245 - Sim, pegue o vibranium. 188 00:09:20,245 --> 00:09:21,412 - Pretendo. 189 00:09:22,678 --> 00:09:24,928 (gemendo) 190 00:09:33,529 --> 00:09:34,362 Hein? 191 00:09:36,086 --> 00:09:38,253 (zapeando) 192 00:09:45,493 --> 00:09:47,693 - Oh Deus, graças a Deus você está aqui. 193 00:09:49,280 --> 00:09:50,863 Ele está tendo dificuldade para respirar. 194 00:09:52,580 --> 00:09:54,086 - Ele não é o único. 195 00:09:54,086 --> 00:09:55,253 - De tirar o fôlego! 196 00:09:56,982 --> 00:09:59,700 (ofegante) 197 00:09:59,700 --> 00:10:01,950 (tosse) 198 00:10:14,492 --> 00:10:18,503 -Ah, não há nada como um tanque de ar fresco. 199 00:10:25,951 --> 00:10:28,230 - [Homem] Ei amigo, pode me emprestar um cigarro? 200 00:10:28,230 --> 00:10:31,160 - Leia a placa, amigo, eu vendo jornais. 201 00:10:31,160 --> 00:10:33,900 - Não fumo há seis meses. 202 00:10:33,900 --> 00:10:36,980 - Olha amigo, esse é o meu último. 203 00:10:36,980 --> 00:10:37,813 - Sim, é. 204 00:10:44,162 --> 00:10:47,829 (música orquestral dramática) 205 00:10:50,090 --> 00:10:52,340 (rindo) 206 00:10:56,960 --> 00:10:59,877 (trovão batendo palmas) 207 00:11:05,530 --> 00:11:07,440 - [Rádio] Céu limpo e uma linda noite aqui 208 00:11:07,440 --> 00:11:09,573 em Angel City, sem chuva à vista. 209 00:11:12,520 --> 00:11:14,746 - Quando chove, chove. 210 00:11:14,746 --> 00:11:17,663 (trovão batendo palmas) 211 00:11:20,325 --> 00:11:23,242 (pneus cantando) 212 00:11:44,235 --> 00:11:45,187 (trovão batendo palmas) 213 00:11:45,187 --> 00:11:46,550 - Luz das estrelas, medo das estrelas, 214 00:11:46,550 --> 00:11:48,993 Vejo terror nas ruas esta noite. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,080 - Mas e amanhã à noite? 216 00:11:52,080 --> 00:11:53,780 - O céu é o limite, Celeste. 217 00:11:53,780 --> 00:11:56,413 De agora em diante, o futuro é o que eu faço disso. 218 00:11:59,090 --> 00:12:00,980 - [Apresentador] Esta noite, Benita Bradley nos leva 219 00:12:00,980 --> 00:12:03,764 uma análise aprofundada do Phoenix Institute. 220 00:12:03,764 --> 00:12:05,960 - Ah, o que eu não daria para uma loja de bebidas, espere 221 00:12:05,960 --> 00:12:06,920 agora mesmo. 222 00:12:06,920 --> 00:12:09,300 - Eu me contentaria com um speeder. 223 00:12:09,300 --> 00:12:10,593 Você sabe, qualquer coisa menos isso. 224 00:12:10,593 --> 00:12:11,980 (telefone tocando) 225 00:12:11,980 --> 00:12:13,971 - 21ª delegacia. 226 00:12:13,971 --> 00:12:15,473 - Delegacia de Polícia. 227 00:12:15,473 --> 00:12:16,530 - Rafferty. 228 00:12:16,530 --> 00:12:17,572 - OK. 229 00:12:17,572 --> 00:12:18,620 (telefone tocando) 230 00:12:18,620 --> 00:12:19,636 - Sim. 231 00:12:19,636 --> 00:12:20,469 - Entendi. 232 00:12:21,680 --> 00:12:22,571 Obrigado. 233 00:12:22,571 --> 00:12:23,550 (telefone tocando) 234 00:12:23,550 --> 00:12:24,840 Capitão, 235 00:12:24,840 --> 00:12:26,160 um barril de vibranium acaba de ser roubado 236 00:12:26,160 --> 00:12:28,650 da instalação de armazenamento de resíduos tóxicos. 237 00:12:28,650 --> 00:12:29,690 - Vibranio? 238 00:12:29,690 --> 00:12:31,420 - Capitão, o Breathtaker acaba de roubar um 239 00:12:31,420 --> 00:12:33,470 tanque de oxigênio de uma ambulância. 240 00:12:33,470 --> 00:12:35,010 - Capitão, você ainda não ouviu o pior. 241 00:12:35,010 --> 00:12:37,950 Furacão está causando uma tempestade na Paradise Parkway. 242 00:12:37,950 --> 00:12:39,540 - Vou pedir reforços. 243 00:12:39,540 --> 00:12:40,730 - Isso não está acontecendo. 244 00:12:40,730 --> 00:12:42,290 - Está acontecendo tudo bem. 245 00:12:42,290 --> 00:12:45,940 Vocês dois vão para Phoenix Instituto e descubra por quê. 246 00:12:45,940 --> 00:12:47,460 - Não sei por quê. 247 00:12:47,460 --> 00:12:52,460 Meu palpite é que o controle sistema em curto-circuito 248 00:12:52,660 --> 00:12:55,900 durante a sua fuga que estou tentando consertar 249 00:12:55,900 --> 00:12:58,161 mesmo enquanto falamos. 250 00:12:58,161 --> 00:13:00,888 (zapeando) 251 00:13:00,888 --> 00:13:02,300 (soprando) 252 00:13:02,300 --> 00:13:04,060 - Quanto tempo isso vai levar? 253 00:13:04,060 --> 00:13:07,720 - Uh, é difícil dizer. 254 00:13:07,720 --> 00:13:10,453 Talvez você devesse perguntar ao Professor Profeta. 255 00:13:11,290 --> 00:13:14,503 Ele parece ser bom em fazer previsões. 256 00:13:16,778 --> 00:13:19,040 - Prevejo que o quatro supervilões irão 257 00:13:19,040 --> 00:13:21,810 unir-se em um reinado de terror envolvendo a terra, 258 00:13:21,810 --> 00:13:24,970 signos de ar, fogo e água do zodíaco. 259 00:13:24,970 --> 00:13:27,530 Este é o Professor Profeta dizendo, lembre-se, 260 00:13:27,530 --> 00:13:29,220 o futuro é o que você faz dele. 261 00:13:29,220 --> 00:13:31,460 - Você já se preocupou com o futuro? 262 00:13:31,460 --> 00:13:33,540 - O que, não há nada com que se preocupar. 263 00:13:33,540 --> 00:13:34,430 Então eles são supervilões. 264 00:13:34,430 --> 00:13:35,263 Nós vamos pegá-los. 265 00:13:35,263 --> 00:13:36,096 Nós sempre os pegamos. 266 00:13:36,096 --> 00:13:37,540 - Não, não quero dizer profissionalmente, 267 00:13:37,540 --> 00:13:40,033 Quero dizer, você já se preocupou pessoalmente? 268 00:13:41,320 --> 00:13:42,153 - Pessoalmente? 269 00:13:42,153 --> 00:13:44,740 - Você sabe, você disse o a razão de estarmos sempre aqui é 270 00:13:44,740 --> 00:13:47,030 porque não há ninguém em casa. 271 00:13:47,030 --> 00:13:49,770 não sei, talvez o razão pela qual não há ninguém em casa 272 00:13:49,770 --> 00:13:51,363 é porque estamos sempre aqui. 273 00:13:53,340 --> 00:13:55,420 - Nunca pensei assim. 274 00:13:55,420 --> 00:13:56,790 Então, o que fazemos? 275 00:13:56,790 --> 00:13:59,010 - Não sei, passe menos tempo no trabalho, 276 00:13:59,010 --> 00:14:01,550 sair, conhecer pessoas. 277 00:14:01,550 --> 00:14:02,383 (rindo) 278 00:14:02,383 --> 00:14:03,610 - Vamos, Darc. 279 00:14:03,610 --> 00:14:05,070 Você não poderia fazer isso mais do que eu. 280 00:14:05,070 --> 00:14:08,260 Nós dois comemos, respiramos e durma neste trabalho, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 281 00:14:08,260 --> 00:14:09,710 - Eu sei, eu sei. 282 00:14:09,710 --> 00:14:10,673 Meu pai também. 283 00:14:11,550 --> 00:14:13,460 Foi por isso que minha mãe o deixou. 284 00:14:13,460 --> 00:14:15,863 Na verdade, foi por isso que ela nos deixou. 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,670 Não quero acabar como ele. 286 00:14:19,670 --> 00:14:21,097 Você sabe, 287 00:14:21,097 --> 00:14:22,750 Eu não quero acabar sozinho. 288 00:14:22,750 --> 00:14:24,700 - Você não vai acabar sozinho, Darcy. 289 00:14:24,700 --> 00:14:27,183 Nós apenas temos que nos ater à nossa própria espécie. 290 00:14:28,210 --> 00:14:29,350 - O que você está sugerindo? 291 00:14:29,350 --> 00:14:34,253 - Só que a resposta pode estar nos encarando. 292 00:14:35,900 --> 00:14:37,320 - Professor, 293 00:14:37,320 --> 00:14:40,130 só há uma coisa que não entendo. 294 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - Apenas um? 295 00:14:42,090 --> 00:14:45,140 - Como você vai fazer os crimes do zodíaco se tornam realidade? 296 00:14:45,140 --> 00:14:46,820 - Nossa principal notícia desta noite, 297 00:14:46,820 --> 00:14:49,200 esperança diante do medo. 298 00:14:49,200 --> 00:14:51,040 Doutor Phoenix está trabalhando 24 horas por dia 299 00:14:51,040 --> 00:14:53,860 reparar um dispositivo que enviará um choque elétrico 300 00:14:53,860 --> 00:14:56,470 nas mentes criminosas dos quatro supervilões 301 00:14:56,470 --> 00:14:59,000 que escapou de seu instituto ontem à noite. 302 00:14:59,000 --> 00:15:00,458 - É assim. 303 00:15:00,458 --> 00:15:04,375 (música orquestral de suspense) 304 00:15:08,974 --> 00:15:12,057 (música de dança exótica) 305 00:15:27,281 --> 00:15:29,448 (bip) 306 00:15:31,903 --> 00:15:34,320 (gaguejando) 307 00:15:34,320 --> 00:15:35,153 - Quem é você? 308 00:15:36,290 --> 00:15:38,333 - Eles me chamam de Celeste. 309 00:15:39,710 --> 00:15:41,093 - Hum, por quê? 310 00:15:42,330 --> 00:15:45,023 - Porque eu tenho um corpo celestial. 311 00:15:45,930 --> 00:15:48,863 Você quer ver mais de perto nas minhas constelações? 312 00:15:56,194 --> 00:15:57,510 - Sim. 313 00:15:57,510 --> 00:15:59,283 - Você sabe o que eu quero? 314 00:16:00,616 --> 00:16:01,449 - O que? 315 00:16:02,639 --> 00:16:03,821 - eu 316 00:16:03,821 --> 00:16:05,141 quero 317 00:16:05,141 --> 00:16:05,974 você 318 00:16:06,970 --> 00:16:09,563 para terminar de consertar o sistema de controle de impulso. 319 00:16:11,240 --> 00:16:14,653 - Mas está acabado. 320 00:16:17,543 --> 00:16:18,973 - Então você também. 321 00:16:24,690 --> 00:16:27,640 - Bravo, Celeste, bravo, um excelente desempenho. 322 00:16:27,640 --> 00:16:30,420 Sua estrela nunca brilhou tanto. 323 00:16:30,420 --> 00:16:31,540 - E agora? 324 00:16:31,540 --> 00:16:32,823 - Agora vamos alinhar o planetas, mas para fazer isso, 325 00:16:32,823 --> 00:16:35,139 teremos que causar um curto-circuito no modo automático 326 00:16:35,139 --> 00:16:38,216 e reinicie o sistema manualmente. 327 00:16:38,216 --> 00:16:40,900 (estalo) 328 00:16:40,900 --> 00:16:43,110 Testando, um, dois, três. 329 00:16:43,110 --> 00:16:45,650 Testando, um, dois, três. 330 00:16:45,650 --> 00:16:48,340 Saudações, almas perdidas. 331 00:16:48,340 --> 00:16:51,020 Meu nome é Professor Profeta 332 00:16:51,020 --> 00:16:53,540 e estou aqui para dar direção às suas vidas. 333 00:16:53,540 --> 00:16:55,210 A primeira direção é para todos vocês 334 00:16:55,210 --> 00:16:58,913 voltar para a Fênix Instituto imediatamente. 335 00:17:00,007 --> 00:17:02,819 - E se eles não vierem? 336 00:17:02,819 --> 00:17:07,070 - Se você desobedecer, prevejo, bem, dor. 337 00:17:07,070 --> 00:17:09,869 (zapeando) 338 00:17:09,869 --> 00:17:12,119 (grunhido) 339 00:17:15,319 --> 00:17:18,236 (trovão batendo palmas) 340 00:17:24,420 --> 00:17:26,383 Isso deve funcionar. 341 00:17:30,440 --> 00:17:32,970 De agora em diante, você trabalha para mim. 342 00:17:32,970 --> 00:17:34,970 - Furacão não funciona para ninguém. 343 00:17:34,970 --> 00:17:36,390 Eu sou o maior supervilão que o 344 00:17:36,390 --> 00:17:38,560 cidade dos Anjos já conheceu. 345 00:17:38,560 --> 00:17:40,860 - Por favor, você está todo acabado. 346 00:17:40,860 --> 00:17:41,710 - Você está todo molhado. 347 00:17:42,763 --> 00:17:44,930 (ofegante) 348 00:17:46,073 --> 00:17:49,173 - Se você me perguntar, você está ambos cheios de ar quente. 349 00:17:51,030 --> 00:17:52,110 - Ela não é a única. 350 00:17:52,110 --> 00:17:53,873 Você tem que fumar? 351 00:17:54,950 --> 00:17:57,450 - Na verdade, sim. (ofegante) 352 00:17:57,450 --> 00:18:00,000 - Professor, pensei que o chip da dor fosse 353 00:18:00,000 --> 00:18:02,710 deveria parar o super vilões de serem violentos. 354 00:18:02,710 --> 00:18:04,800 - Sim, mas eles não são acostumado a ser pacífico. 355 00:18:04,800 --> 00:18:06,840 É por isso que configurei o sistema para manual. 356 00:18:06,840 --> 00:18:07,830 - Manual? 357 00:18:07,830 --> 00:18:10,317 - Sim, assim mantenho o controle. 358 00:18:10,317 --> 00:18:11,615 (zumbido) 359 00:18:11,615 --> 00:18:14,607 (zapeando) (gemendo) 360 00:18:14,607 --> 00:18:15,810 Agora que tenho sua atenção, 361 00:18:15,810 --> 00:18:18,260 poderia por favor ter sua cooperação? 362 00:18:18,260 --> 00:18:20,180 - Por que deveríamos receber ordens suas? 363 00:18:20,180 --> 00:18:22,066 - Porque se você não fizer isso, 364 00:18:22,066 --> 00:18:24,266 (zapeando) (gemendo) 365 00:18:24,266 --> 00:18:27,050 - Tudo bem, tudo bem. 366 00:18:27,050 --> 00:18:28,590 Ai. 367 00:18:28,590 --> 00:18:29,960 Você vence. 368 00:18:29,960 --> 00:18:31,895 O que você quer que façamos? 369 00:18:31,895 --> 00:18:34,000 (rindo) 370 00:18:34,000 --> 00:18:36,380 - Os signos de terra, Capricórnio, Touro e Virgem 371 00:18:36,380 --> 00:18:39,003 será abalado pelo Aftershock. 372 00:18:39,990 --> 00:18:42,710 E embora ela vá ter sucesso em seu crime, 373 00:18:42,710 --> 00:18:46,713 o fedor no ar não vai seja o doce cheiro do sucesso. 374 00:18:48,480 --> 00:18:50,210 - O que ele quis dizer com isso? 375 00:18:50,210 --> 00:18:51,807 - Parece um enigma. 376 00:18:51,807 --> 00:18:53,100 - Tudo o que precisamos fazer é descobrir o que 377 00:18:53,100 --> 00:18:55,940 Capricórnio, Touro e Virgem tem em comum. 378 00:18:55,940 --> 00:18:57,190 - Bem, vamos descobrir. 379 00:18:57,190 --> 00:18:59,190 Capricórnio é uma cabra, 380 00:18:59,190 --> 00:19:00,373 Touro é um touro, 381 00:19:01,790 --> 00:19:03,010 ambos são animais. 382 00:19:03,010 --> 00:19:05,360 - Errado, porque Virgem é uma donzela, 383 00:19:05,360 --> 00:19:07,270 então onde ela se encaixa? 384 00:19:07,270 --> 00:19:08,240 - Ela não. 385 00:19:08,240 --> 00:19:09,900 - Não, ela se encaixa. 386 00:19:09,900 --> 00:19:13,240 Um cavalo que nunca ganhou um raça anterior é chamada de donzela. 387 00:19:13,240 --> 00:19:16,615 - Então estamos procurando um touro, uma cabra e um cavalo. 388 00:19:16,615 --> 00:19:18,880 - Aftershock vai explodir uma fazenda. 389 00:19:18,880 --> 00:19:20,020 - Ou uma fábrica de cola. 390 00:19:20,020 --> 00:19:23,403 - Sim, mas o que o professor Profeta quer dizer com fedor? 391 00:19:24,466 --> 00:19:25,935 - Ah, merda. 392 00:19:25,935 --> 00:19:27,350 - É isso. 393 00:19:27,350 --> 00:19:29,150 Isso é o que o Profeta quis dizer com fedor. 394 00:19:30,580 --> 00:19:31,413 - Besteira? 395 00:19:31,413 --> 00:19:34,140 - estou falando Fertilizante de Camada Celestial, 396 00:19:34,140 --> 00:19:37,340 a única mistura feita de esterco de cabra, touro e cavalo. 397 00:19:37,340 --> 00:19:39,170 - Como você sabe tanto sobre fertilizantes, detetive? 398 00:19:39,170 --> 00:19:41,300 - Porque Steve e eu questionou o fabricante 399 00:19:41,300 --> 00:19:42,380 quando estávamos tentando descobrir como 400 00:19:42,380 --> 00:19:44,290 Green Thumb desenvolveu sua armadilha Venus Scorpion. 401 00:19:44,290 --> 00:19:46,270 - Bom trabalho, detetive. 402 00:19:46,270 --> 00:19:48,790 Bem, o que vocês são esperando por aí? 403 00:19:48,790 --> 00:19:50,935 Vá até a fábrica de fertilizantes 404 00:19:50,935 --> 00:19:53,653 antes que você saiba o que atinge o ventilador. 405 00:19:58,447 --> 00:20:01,023 (travando) 406 00:20:01,023 --> 00:20:02,023 - [Homem] Ei, 407 00:20:03,889 --> 00:20:04,947 quem é esse? 408 00:20:04,947 --> 00:20:06,030 - Ha, ha, ha. 409 00:20:06,898 --> 00:20:07,996 - Evacuar. 410 00:20:07,996 --> 00:20:10,163 (zapeando) 411 00:20:12,166 --> 00:20:14,032 (explodindo) 412 00:20:14,032 --> 00:20:14,865 - Congele! 413 00:20:14,865 --> 00:20:15,698 - Oh. 414 00:20:17,032 --> 00:20:19,199 (zapeando) 415 00:20:24,460 --> 00:20:26,430 - Desista, Pós-choque. 416 00:20:26,430 --> 00:20:28,582 - Ah, detetive Walker. 417 00:20:28,582 --> 00:20:30,500 (ofegante) Estou tremendo. 418 00:20:30,500 --> 00:20:32,951 Agitando você, é isso. 419 00:20:32,951 --> 00:20:35,201 (rindo) 420 00:20:40,020 --> 00:20:42,540 Eu nunca vi isso muitos porcos em um só lugar 421 00:20:42,540 --> 00:20:45,380 exceto, é claro, onde os porcos são os mais felizes. 422 00:20:45,380 --> 00:20:46,950 - Ah sim, onde é isso? 423 00:20:46,950 --> 00:20:49,454 - Estou tão feliz que você perguntou. 424 00:20:49,454 --> 00:20:51,704 (estrondo) 425 00:20:58,662 --> 00:21:00,829 (zapeando) 426 00:21:06,120 --> 00:21:08,510 - Pós-choque, você está preso. 427 00:21:08,510 --> 00:21:11,032 Coloque as mãos no ar e não me venha com nenhuma porcaria. 428 00:21:11,032 --> 00:21:14,283 (zapeando) (rindo) 429 00:21:14,283 --> 00:21:16,616 (gritando) 430 00:21:17,472 --> 00:21:19,210 - Agora, por que você não pode continuar morto? 431 00:21:19,210 --> 00:21:21,600 - Porque você fez o erro de me enterrar vivo. 432 00:21:21,600 --> 00:21:23,392 Agora vou retribuir o favor. 433 00:21:23,392 --> 00:21:25,642 (rindo) 434 00:21:28,947 --> 00:21:33,947 (grunhido) (música orquestral dramática) 435 00:22:24,317 --> 00:22:26,484 (zapeando) 436 00:22:31,976 --> 00:22:33,570 (rindo) 437 00:22:33,570 --> 00:22:36,176 - Tenho más notícias, Sr. Prefeito. 438 00:22:36,176 --> 00:22:38,070 O tremor secundário escapou. 439 00:22:38,070 --> 00:22:40,330 Sim, concordo, Sr. Prefeito. 440 00:22:40,330 --> 00:22:44,210 Minha força policial fede, esta noite pior que o normal. 441 00:22:44,210 --> 00:22:46,110 - Prestem atenção ao meu aviso, almas perdidas, 442 00:22:46,110 --> 00:22:47,650 porque se você nasceu sob o signo de 443 00:22:47,650 --> 00:22:50,806 Áries, Sagitário ou Leão, você poderia se encontrar 444 00:22:50,806 --> 00:22:53,353 na linha de fogo do Inferno esta noite. 445 00:22:55,210 --> 00:22:59,293 - Qual é a conexão entre um carneiro, um arqueiro e um leão? 446 00:23:00,443 --> 00:23:01,276 (suspirando) 447 00:23:01,276 --> 00:23:02,780 - Eu não sei. 448 00:23:02,780 --> 00:23:06,164 Até agora, nem o seu computador. 449 00:23:06,164 --> 00:23:07,260 (bip) 450 00:23:07,260 --> 00:23:08,093 - [Darcy] Algo errado com isso? 451 00:23:08,093 --> 00:23:10,380 - Eh, a memória está sobrecarregada. 452 00:23:10,380 --> 00:23:13,010 Amanhã instalarei mais RAM. 453 00:23:13,010 --> 00:23:14,090 - Bater. 454 00:23:14,090 --> 00:23:14,923 - Sim. 455 00:23:16,390 --> 00:23:18,080 Por que você está me olhando desse jeito? 456 00:23:18,080 --> 00:23:19,620 - Áries, o carneiro, é um dos signos 457 00:23:19,620 --> 00:23:21,070 O Inferno deveria ter como alvo. 458 00:23:22,450 --> 00:23:23,430 - Sim, mas você não acha que ele vai 459 00:23:23,430 --> 00:23:25,280 incendiar uma empresa de informática, não é? 460 00:23:26,660 --> 00:23:27,533 - Eu não tenho certeza. 461 00:23:28,920 --> 00:23:31,350 Qual empresa é a maior fabricante de RAM? 462 00:23:31,350 --> 00:23:33,223 - Isso é fácil, Archer Electronics. 463 00:23:34,070 --> 00:23:35,670 - Arqueiro como em Sagitário. 464 00:23:35,670 --> 00:23:37,810 - Como Leo Archer, dono da empresa. 465 00:23:37,810 --> 00:23:40,490 - É isso, Léo leão é o terceiro signo. 466 00:23:40,490 --> 00:23:41,860 - É hora de você vestir alguma coisa 467 00:23:41,860 --> 00:23:43,160 um pouco menos confortável. 468 00:23:48,412 --> 00:23:50,796 (música orquestral dramática) 469 00:23:50,796 --> 00:23:53,713 (pneus cantando) 470 00:23:56,055 --> 00:23:58,222 (zapeando) 471 00:24:04,468 --> 00:24:05,640 - [Homem] Eu desejo aquele velho mesquinho, 472 00:24:05,640 --> 00:24:07,990 Archer nos deixaria aumentar o termostato. 473 00:24:07,990 --> 00:24:10,879 Eu quebro minhas costas por isso empresa há anos, sabe? 474 00:24:10,879 --> 00:24:12,247 (explodindo) 475 00:24:12,247 --> 00:24:13,330 - [Homens] Uau. 476 00:24:16,927 --> 00:24:17,760 - Ah, droga. 477 00:24:17,760 --> 00:24:19,010 - É o Inferno. 478 00:24:20,598 --> 00:24:22,931 (gritando) 479 00:24:25,209 --> 00:24:27,459 (rosnando) 480 00:24:29,158 --> 00:24:32,825 (música orquestral dramática) 481 00:24:37,558 --> 00:24:39,358 - [Inferno] Ah sim! 482 00:24:39,358 --> 00:24:40,691 Queime querido, queime. 483 00:24:45,379 --> 00:24:47,380 - Este é um prédio para não fumar. 484 00:24:47,380 --> 00:24:48,950 - Oh sério? 485 00:24:48,950 --> 00:24:51,193 Parece estar fumando muito bem. 486 00:24:53,020 --> 00:24:54,450 - O que você quer? 487 00:24:54,450 --> 00:24:57,203 - No momento, estou atrás de você. 488 00:24:58,291 --> 00:24:59,784 - Acho que é hora de você se acalmar. 489 00:24:59,784 --> 00:25:02,034 (pulverização) 490 00:25:05,800 --> 00:25:10,052 - Você me deixou com calor e incomodado pela última vez. 491 00:25:10,052 --> 00:25:12,302 (rindo) 492 00:25:26,652 --> 00:25:28,902 (grunhido) 493 00:26:03,598 --> 00:26:06,431 (sirenes soando) 494 00:26:14,985 --> 00:26:16,135 - Carro, venha me buscar. 495 00:26:19,796 --> 00:26:22,713 (pneus cantando) 496 00:26:27,305 --> 00:26:29,972 (motor de corrida) 497 00:26:35,372 --> 00:26:37,367 (sirenes soando) 498 00:26:37,367 --> 00:26:39,283 - Tirei 20 em Black Scorpion. 499 00:26:41,310 --> 00:26:43,110 Ela agora está indo para oeste de Alomain. 500 00:26:43,960 --> 00:26:45,410 - Entendido, estamos a caminho. 501 00:26:52,232 --> 00:26:55,149 (pneus cantando) 502 00:26:59,888 --> 00:27:02,138 (pingando) 503 00:27:05,011 --> 00:27:08,208 - [Oficial] Uau! 504 00:27:08,208 --> 00:27:10,458 (travando) 505 00:27:19,611 --> 00:27:23,278 (música orquestral dramática) 506 00:27:30,964 --> 00:27:32,760 - A onda de crimes continua 507 00:27:32,760 --> 00:27:36,420 ou devo dizer, a onda temporal do crime. 508 00:27:36,420 --> 00:27:39,655 O furacão é o próximo e ela está não o peixe fora d'água 509 00:27:39,655 --> 00:27:42,100 como Peixes e Câncer são. 510 00:27:42,100 --> 00:27:44,420 Alguns conselhos amigáveis para os bravos garotos de azul, 511 00:27:44,420 --> 00:27:47,150 Furacão não será tão fácil de capturar em suas redes 512 00:27:47,150 --> 00:27:48,713 como a captura do dia. 513 00:27:51,186 --> 00:27:53,353 (discando) 514 00:27:55,330 --> 00:27:56,950 - Olá, sou eu. 515 00:27:56,950 --> 00:27:58,803 O que você vai fazer no jantar hoje à noite? 516 00:28:05,415 --> 00:28:08,582 (música alegre) 517 00:28:10,970 --> 00:28:11,803 Bem, olá. 518 00:28:13,580 --> 00:28:15,240 - Desculpe, estou atrasado. 519 00:28:15,240 --> 00:28:17,603 - Tudo bem, Furacão também não apareceu ainda. 520 00:28:18,677 --> 00:28:19,970 - Furacão? 521 00:28:19,970 --> 00:28:22,448 - A última previsão do Professor Profeta? 522 00:28:22,448 --> 00:28:24,780 Furacão com alvo em Peixes e Câncer, 523 00:28:24,780 --> 00:28:28,780 peixe fora d'água ou em neste caso, peixe em um prato. 524 00:28:28,780 --> 00:28:30,850 - Sim, mas por que você escolheu esse lugar? 525 00:28:30,850 --> 00:28:32,300 Quero dizer, deve haver pelo menos 526 00:28:32,300 --> 00:28:34,310 100 restaurantes de frutos do mar na cidade. 527 00:28:34,310 --> 00:28:36,130 - Porque ele também disse o Furacão 528 00:28:36,130 --> 00:28:38,730 não seria tão fácil de fisgar como a captura do dia. 529 00:28:39,930 --> 00:28:42,180 Então, já que esse é o nome deste restaurante. 530 00:28:43,270 --> 00:28:44,970 - Então você me convidou para uma vigilância? 531 00:28:46,570 --> 00:28:47,890 - Bem, sim, o que você achou? 532 00:28:47,890 --> 00:28:49,690 - Eu pensei que você fosse me convidando para um encontro. 533 00:28:49,690 --> 00:28:50,700 - Com tudo o que está acontecendo, 534 00:28:50,700 --> 00:28:52,250 Tenho estado um pouco preocupado. 535 00:28:53,355 --> 00:28:55,973 - Você não deu nenhum pensou em nossa conversa? 536 00:28:59,880 --> 00:29:01,330 - Só preciso de mais algum tempo. 537 00:29:02,800 --> 00:29:04,191 Assim que este caso terminar... 538 00:29:04,191 --> 00:29:05,379 - Então haverá outro 539 00:29:05,379 --> 00:29:06,770 e outro depois disso. 540 00:29:06,770 --> 00:29:09,220 E nós dois somos sempre um pouco preocupado com o trabalho. 541 00:29:09,220 --> 00:29:10,413 - Você sabe o que quer? 542 00:29:12,330 --> 00:29:13,340 - Bem? 543 00:29:13,340 --> 00:29:14,173 Você? 544 00:29:15,030 --> 00:29:16,580 - Eu te disse, 545 00:29:16,580 --> 00:29:17,583 Eu preciso de mais tempo. 546 00:29:18,700 --> 00:29:19,543 - Eu voltarei. 547 00:29:24,760 --> 00:29:26,210 Vou ao banheiro feminino. 548 00:29:32,259 --> 00:29:35,009 (drenando água) 549 00:29:37,179 --> 00:29:39,322 - Você gostaria de começar com algo para beber? 550 00:29:39,322 --> 00:29:41,842 - Que tal um furacão? 551 00:29:41,842 --> 00:29:44,867 - Furacão, ok, isso é uma parte de rum, 552 00:29:45,850 --> 00:29:47,240 duas partes de vodca... 553 00:29:47,240 --> 00:29:51,053 - Na verdade, são 10 partes água, uma parte caos. 554 00:29:52,130 --> 00:29:55,100 Cuidado pessoal, a maré está prestes a mudar. 555 00:29:56,692 --> 00:29:59,275 (soprando vento) 556 00:30:00,140 --> 00:30:02,390 (rindo) 557 00:30:03,900 --> 00:30:08,900 (quebrando vidro) (gritando) 558 00:30:18,490 --> 00:30:19,521 - Você está preso. 559 00:30:19,521 --> 00:30:20,960 (rindo) 560 00:30:20,960 --> 00:30:24,850 - Cuidado detetive, o o chão fica escorregadio quando molhado. 561 00:30:24,850 --> 00:30:26,847 E eu também. 562 00:30:26,847 --> 00:30:27,730 (rindo) 563 00:30:27,730 --> 00:30:30,480 (quebrando vidro) 564 00:30:33,780 --> 00:30:36,962 - Acho que é hora de você aprendi algumas boas maneiras à mesa. 565 00:30:36,962 --> 00:30:41,962 (grunhido) (música orquestral dramática) 566 00:30:56,072 --> 00:31:01,072 (grunhido) (quebrando vidro) 567 00:31:09,930 --> 00:31:12,393 - Odeio comer e correr, mas. 568 00:31:12,393 --> 00:31:13,890 (rindo) 569 00:31:13,890 --> 00:31:17,300 - Prevejo que o amigos, Gêmeos e Libra 570 00:31:17,300 --> 00:31:21,630 vai ofegar por ar quando o Breathtaker busca justiça. 571 00:31:21,630 --> 00:31:23,180 - O que diabos isso significa? 572 00:31:24,360 --> 00:31:26,020 - Uh, de acordo com este livro de astrologia, 573 00:31:26,020 --> 00:31:28,580 Aquário é o signo do portador de água. 574 00:31:28,580 --> 00:31:29,413 - Com licença. 575 00:31:29,413 --> 00:31:30,793 Onde você quer isso? 576 00:31:31,875 --> 00:31:32,983 - [Capitão] Isso depende, 577 00:31:32,983 --> 00:31:34,500 o que diabos é isso? 578 00:31:34,500 --> 00:31:36,540 - São os bebedouros que você encomendou. 579 00:31:36,540 --> 00:31:38,910 - Tudo bem, coloque aí. 580 00:31:38,910 --> 00:31:41,623 - E Gêmeos simboliza gêmeos. 581 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 - Sou eu, ou aqueles dois caras são exatamente iguais? 582 00:31:46,080 --> 00:31:47,280 - [Darcy] Steve, qual foi o último sinal? 583 00:31:47,280 --> 00:31:50,260 - Uh, Libra, a balança. 584 00:31:50,260 --> 00:31:51,093 - É isso. 585 00:31:51,093 --> 00:31:53,100 Isso é o que o Profeta significa buscar justiça. 586 00:31:53,100 --> 00:31:55,017 - O que você está falando? 587 00:31:55,017 --> 00:31:56,020 (suspirando) 588 00:31:56,020 --> 00:31:57,070 - O respirador está chegando. 589 00:31:57,070 --> 00:31:58,590 Ele está vindo atrás de nós. 590 00:31:58,590 --> 00:31:59,423 - Espere um minuto. 591 00:32:00,320 --> 00:32:01,870 Este escritório tem um bebedouro. 592 00:32:04,412 --> 00:32:07,050 - [Breathtaker] Mas isso não acontece tem ar condicionado. 593 00:32:07,050 --> 00:32:08,310 - [Capitão] Ele está pulverizando. 594 00:32:08,310 --> 00:32:10,273 Quem está nos asfixiando? 595 00:32:10,273 --> 00:32:12,523 (rindo) 596 00:32:14,634 --> 00:32:17,370 - [Steve] Você acha isso engraçado? 597 00:32:17,370 --> 00:32:19,453 - Acho isso histérico. 598 00:32:20,678 --> 00:32:22,998 (rindo) 599 00:32:22,998 --> 00:32:24,373 - Eu também. 600 00:32:24,373 --> 00:32:27,443 - E quem diz crime não é motivo de riso? 601 00:32:31,470 --> 00:32:33,726 - Isto não é gás venenoso. 602 00:32:33,726 --> 00:32:35,769 É gás hilariante. 603 00:32:35,769 --> 00:32:38,019 (rindo) 604 00:32:41,360 --> 00:32:42,770 - Está se sentindo melhor, Blue? 605 00:32:42,770 --> 00:32:44,430 - Muito. 606 00:32:44,430 --> 00:32:45,470 Quem diria que canja de galinha 607 00:32:45,470 --> 00:32:47,280 seria uma cura para o gás hilariante? 608 00:32:47,280 --> 00:32:49,623 - O velho Argyle fez isso, foi ele. 609 00:32:51,951 --> 00:32:54,849 Então, o que você acha que O Breathtaker estava atrás? 610 00:32:54,849 --> 00:32:55,682 - Não sei. 611 00:32:55,682 --> 00:32:56,933 Mas isso tem me incomodado. 612 00:32:58,372 --> 00:33:00,040 No passado, o super vilões sempre tiveram 613 00:33:00,040 --> 00:33:01,940 agendas muito específicas. 614 00:33:01,940 --> 00:33:04,270 Você sabe, sempre houve um método para sua loucura. 615 00:33:04,270 --> 00:33:05,770 - Sim, você está certo. 616 00:33:05,770 --> 00:33:08,340 Fertilizante aterrorizante fábricas e empresas de informática 617 00:33:08,340 --> 00:33:09,440 não é muito lucrativo. 618 00:33:11,000 --> 00:33:13,390 - Escolha interessante de palavras. 619 00:33:13,390 --> 00:33:14,223 - Venha de novo? 620 00:33:14,223 --> 00:33:15,820 - Bem, parece-me, a única pessoa a lucrar 621 00:33:15,820 --> 00:33:17,910 dos seus crimes tem sido o próprio profeta. 622 00:33:17,910 --> 00:33:20,350 Eles estão fazendo ele parecer como um verdadeiro médium. 623 00:33:20,350 --> 00:33:21,640 Suas avaliações estão nas alturas. 624 00:33:21,640 --> 00:33:23,090 Você sabe, eu não faria ficaria surpreso se ele fosse 625 00:33:23,090 --> 00:33:24,460 por trás de tudo isso. 626 00:33:24,460 --> 00:33:28,036 - Sim, mas como ele está controlando o temível quarteto? 627 00:33:28,036 --> 00:33:29,604 - Bem, só há uma maneira de descobrir. 628 00:33:29,604 --> 00:33:31,380 - [Argyle] Como? 629 00:33:31,380 --> 00:33:32,220 - Pergunte a ele. 630 00:33:32,220 --> 00:33:33,390 - Ah, vamos. 631 00:33:33,390 --> 00:33:35,760 Quer dizer, eu conheço o professor tem diarréia na boca, 632 00:33:35,760 --> 00:33:37,510 mas ele vai ficar constipado 633 00:33:37,510 --> 00:33:38,963 se um policial lhe fizer uma pergunta. 634 00:33:39,980 --> 00:33:41,230 - Não vou como policial. 635 00:33:42,255 --> 00:33:45,922 (música orquestral dramática) 636 00:34:08,220 --> 00:34:11,950 - Escorpião Negro, o que eu faço devo esse prazer inesperado? 637 00:34:11,950 --> 00:34:14,230 - Vim para uma previsão. 638 00:34:14,230 --> 00:34:17,210 - Claro, você poderia gostaria que eu lesse sua palma? 639 00:34:17,210 --> 00:34:18,700 - Não, meu punho. 640 00:34:18,700 --> 00:34:20,940 - Você parece chateado, algo está errado? 641 00:34:20,940 --> 00:34:23,330 - Como você sabe o que supervilões estão planejando? 642 00:34:23,330 --> 00:34:26,360 - Porque eu sou o Professor Profeta, o maior médium do mundo. 643 00:34:26,360 --> 00:34:27,550 - Então você sabe o que eu vou fazer com você 644 00:34:27,550 --> 00:34:29,940 se você não me disser o que próximo crime será. 645 00:34:29,940 --> 00:34:31,000 - Tudo bem, você quer uma previsão, 646 00:34:31,000 --> 00:34:31,840 Vou te dar uma previsão, 647 00:34:31,840 --> 00:34:33,840 você está prestes a ser preso por agressão. 648 00:34:38,510 --> 00:34:39,343 - Huh? 649 00:34:40,420 --> 00:34:41,650 Temos uma emergência aqui. 650 00:34:41,650 --> 00:34:43,273 - A segurança está a caminho. 651 00:34:44,380 --> 00:34:45,730 - Isso não acabou, Profeta. 652 00:34:46,850 --> 00:34:49,113 - Você está certo, Preto Escorpião, está longe de acabar. 653 00:34:49,977 --> 00:34:53,161 (pneus cantando) 654 00:34:53,161 --> 00:34:56,828 (música orquestral dramática) 655 00:35:20,709 --> 00:35:22,830 (sirenes soando) 656 00:35:22,830 --> 00:35:25,080 - Estamos em busca de Escorpião Negro, Roger. 657 00:35:42,389 --> 00:35:45,532 (pneus cantando) 658 00:35:45,532 --> 00:35:48,365 (sirenes soando) 659 00:36:00,660 --> 00:36:02,310 - Unidades [Rádio], procedam com cautela, 660 00:36:02,310 --> 00:36:05,639 o sujeito está armado e considerado perigoso. 661 00:36:05,639 --> 00:36:08,222 (tiros disparados) 662 00:36:17,631 --> 00:36:20,381 (sinal de alerta) 663 00:36:21,633 --> 00:36:22,624 - Fogo. 664 00:36:22,624 --> 00:36:24,707 (disparando) 665 00:36:27,105 --> 00:36:29,324 (pneus cantando) 666 00:36:29,324 --> 00:36:31,334 (gritando) 667 00:36:31,334 --> 00:36:33,584 (travando) 668 00:36:45,807 --> 00:36:47,974 (zapeando) 669 00:36:51,970 --> 00:36:54,490 - O nome do jogo é pôquer Tarot. 670 00:36:54,490 --> 00:36:56,560 Dragões e unicórnios são selvagens, 671 00:36:56,560 --> 00:36:58,853 mas nada supera uma gárgula de duas cabeças. 672 00:37:00,320 --> 00:37:03,713 - Você sabe que fumar é perigoso para sua saúde. 673 00:37:05,230 --> 00:37:07,755 - Na verdade, é perigoso para a saúde. 674 00:37:07,755 --> 00:37:08,588 (soprando) 675 00:37:08,588 --> 00:37:10,430 (tosse) 676 00:37:10,430 --> 00:37:11,330 - eu não vou brincar 677 00:37:11,330 --> 00:37:13,480 se eu tiver que sentar ao lado desse cabeça quente. 678 00:37:13,480 --> 00:37:15,100 Que tal trocar de lugar comigo? 679 00:37:15,100 --> 00:37:16,990 - Sopre pelo buraco de ar. 680 00:37:16,990 --> 00:37:18,090 - Parem com isso, todos vocês. 681 00:37:18,090 --> 00:37:20,136 Eu disse para parar com isso. 682 00:37:20,136 --> 00:37:24,012 (zapeando) (gritando) 683 00:37:24,012 --> 00:37:24,845 Isso é melhor. 684 00:37:24,845 --> 00:37:26,470 Por que gastar tempo brigando entre si 685 00:37:26,470 --> 00:37:28,823 quando deveríamos estar lutando contra nosso inimigo comum? 686 00:37:29,710 --> 00:37:31,000 - Escorpião Negro? 687 00:37:31,000 --> 00:37:32,970 - Exatamente, vamos fazer juntos 688 00:37:32,970 --> 00:37:35,210 o que vocês quatro não poderiam fazer sozinhos. 689 00:37:35,210 --> 00:37:36,203 - E é isso. 690 00:37:38,240 --> 00:37:39,163 - Mate-a. 691 00:37:44,140 --> 00:37:45,720 Saudações almas perdidas. 692 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 Sou o Professor Profeta, seu amigo psíquico. 693 00:37:48,320 --> 00:37:50,240 Esta noite vou prever os super vilões 694 00:37:50,240 --> 00:37:52,583 crime mais chocante até agora. 695 00:37:52,583 --> 00:37:54,833 (batendo) 696 00:37:59,470 --> 00:38:00,303 - Steve? 697 00:38:00,303 --> 00:38:01,271 - [Steve] Ta da! 698 00:38:01,271 --> 00:38:02,430 - O que é tudo isso? 699 00:38:02,430 --> 00:38:04,770 - Este é o nosso primeiro encontro. 700 00:38:07,100 --> 00:38:07,933 - Mas estou trabalhando. 701 00:38:07,933 --> 00:38:09,500 - Não. 702 00:38:09,500 --> 00:38:10,780 Não há trabalho esta noite. 703 00:38:10,780 --> 00:38:14,110 Sem Aftershock, sem Breathtaker, sem Inferno, 704 00:38:14,110 --> 00:38:19,110 sem furacão, esta noite somos só você e eu. 705 00:38:19,990 --> 00:38:20,823 - Eu não entendo. 706 00:38:20,823 --> 00:38:22,060 Você é aquele que está sempre falando 707 00:38:22,060 --> 00:38:23,730 não misturar negócios com prazer. 708 00:38:23,730 --> 00:38:25,480 - Sim, mas isso tudo ficou no passado. 709 00:38:26,370 --> 00:38:27,560 Esta noite viramos a página. 710 00:38:27,560 --> 00:38:29,380 Seguimos para um novo capítulo. 711 00:38:29,380 --> 00:38:30,887 - Neste momento estou mais interessado no futuro 712 00:38:30,887 --> 00:38:32,900 e qual será o próximo profeta previsão vai ser. 713 00:38:32,900 --> 00:38:36,430 - Neste momento, tudo o que sou interessado é o presente, 714 00:38:36,430 --> 00:38:37,293 que somos nós. 715 00:38:38,300 --> 00:38:39,133 Bem aqui. 716 00:38:40,470 --> 00:38:41,303 Agora mesmo. 717 00:38:43,493 --> 00:38:46,351 - O ataque do Zodíaco irá torne-se apenas isso, um ataque. 718 00:38:46,351 --> 00:38:47,500 - Ei, ei, ei, espere, espere. 719 00:38:47,500 --> 00:38:48,830 - O que? 720 00:38:48,830 --> 00:38:49,663 O que? 721 00:38:49,663 --> 00:38:51,160 - Os quatro supervilões vão assassinar o 722 00:38:51,160 --> 00:38:53,850 o Escorpião mais famoso da cidade. 723 00:38:53,850 --> 00:38:56,950 Será realmente um dia negro para ela. 724 00:38:56,950 --> 00:38:57,807 - Oh meu Deus. 725 00:38:58,723 --> 00:38:59,556 - Eu tenho que ir. 726 00:38:59,556 --> 00:39:00,623 - Ah, meu Deus, 727 00:39:01,785 --> 00:39:02,643 Darc, espere. 728 00:39:08,886 --> 00:39:12,553 (música orquestral dramática) 729 00:39:16,218 --> 00:39:19,135 (pneus cantando) 730 00:39:32,913 --> 00:39:36,830 (música orquestral de suspense) 731 00:39:51,050 --> 00:39:53,630 - Eu estive esperando você, Escorpião Negro. 732 00:39:53,630 --> 00:39:55,200 - Você estava me esperando? 733 00:39:55,200 --> 00:39:57,200 - Digamos que você está ficando previsível. 734 00:39:57,200 --> 00:39:58,370 - Então isso é uma armadilha. 735 00:39:58,370 --> 00:40:00,790 - Mais como uma reunião com alguns velhos amigos. 736 00:40:00,790 --> 00:40:02,730 Eu sabia que se eu previsse seu assassinato, 737 00:40:02,730 --> 00:40:05,940 você viria atrás de mim olhando por uma maneira de mudar seu destino. 738 00:40:05,940 --> 00:40:07,490 Mas fazendo isso, você o selou. 739 00:40:07,490 --> 00:40:09,490 - Uma profecia autorrealizável. 740 00:40:09,490 --> 00:40:10,423 - Exatamente. 741 00:40:14,482 --> 00:40:16,320 Não há escapatória, Escorpião Negro. 742 00:40:16,320 --> 00:40:18,673 Seu destino está escrito nas estrelas. 743 00:40:19,680 --> 00:40:20,513 Destrua-a. 744 00:40:24,551 --> 00:40:29,551 (grunhido) (música orquestral dramática) 745 00:41:25,391 --> 00:41:27,641 (rindo) 746 00:41:46,087 --> 00:41:49,754 (música instrumental animada)